贺新郎

宋代 • 赵以夫

满酌蓬莱酒。
最苦是、中年作恶，送人时候。
一夜朔风吹石裂，惊得梅花也瘦，更衣袂、严霜寒透。
卷起潮头无丈尺，甚扁舟、拍上三江口。
明月冷，载归否。
分携欲折无垂柳。
但层楼徙倚，两眉空皱。
海阔天高无处问，万事不堪回首。
况目断、孤鸿去后。
玉样松鲈今正美，想子真、微笑还招手。
且为我，饮三斗。

译文：

我斟满了像蓬莱仙酒般的美酒。最让人痛苦的，就是人到中年遭遇不顺，又赶上送别的时刻。一夜之间，北风猛烈地吹着，仿佛能把石头吹裂，连那傲霜的梅花都被吹得瘦损了，我身上的衣袂也被严霜浸透，寒冷无比。

江潮被狂风卷起，浪头高得难以测量，那小小的扁舟怎么能在这样的风浪中驶向三江口呢？不知道友人在这清冷的月色下，能否顺利地归去。

分别之际，想折柳送别却找不到垂柳。我只能在高楼上来回徘徊，徒然地皱着眉头。海那么辽阔，天那么高远，我无处问询友人的情况，过去的许多事情也都让人不忍回首。更何况，目送那孤雁远去，我的视线再也捕捉不到它的影子。

此时正是品尝如玉般鲜嫩的松江鲈鱼的好时候，我想隐居的子真正微笑着向友人招手呢。友人啊，且为我再饮下三斗酒吧。