沁园春

宋代 • 冯取洽

有孤竹君，音节拂云，谥曰洞箫。
纵柳郎填就，周郎顾罢，欠伊品藻，律也难调。
惭愧何郎。
呜呜袅袅，翻入颚唇齿舌喉。
谁知道，是郭郎亲授，共贯同条。
后来一辈枵枵。
甚声响都如鹦鹉娇。
叹秦青已往，嘉荣何在，念奴骨朽，李八魂消。
试向尊前，听君一曲。
前辈风流未觉凋。
冯郎老，但点头咽唾，拼解金貂。

译文：

有那么一支洞箫，它就如同孤竹君一般，吹出的音节直上云霄，若要给它个谥号，那便是“洞箫”。
就算是柳永那样善于填词的才子填好了曲子，周瑜那样精通音律的人听过后，要是没有这洞箫来品鉴修饰，音律也难以完美协调。真有些愧对何郎（此处应是擅长某种音乐技艺之人），这洞箫呜呜袅袅的声音，在吹奏者的颚、唇、齿、舌、喉间流转。谁能想到，这绝妙的吹奏技法是郭郎亲自传授的，两者一脉相承。
后来的那些吹奏者可就空有其表了。他们吹奏出的声响就像鹦鹉学舌般娇柔无力。可叹那善于歌唱的秦青已经逝去，嘉荣也不知身在何处，念奴香消玉殒，李八也魂归天际。
我试着在酒席前，听您吹奏一曲。前辈们的风流韵致并未因此而消逝。我冯某虽已年老，此刻也只能不住点头、吞咽唾沫，为了听这绝妙之音，就算解下金貂去换酒来助兴也心甘情愿。