沁园春

宋代 • 冯取洽

问讯柳溪，溪上柳容，胡为带埃。
叹阳春陡变，孰为披拂，赏音难遇，谁与徘徊。
好在湖山，吾容不辱，寄径垂条岂偶哉。
休摇荡，且深根宁极，免俗人猜。
何妨傍竹依梅。
待青眼春回一笑开。
尽攀丝弄叶，效颦施黛，笼鞯拂帽，藉阴传杯。
未碍飞绵，一高千丈，风力微时稳下来。
天难问，便陶门汉苑，一任安排。

译文：

我向柳溪问候，看看溪上的柳树，为何沾染了尘埃。可叹这阳春美景陡然变化，如今还有谁来轻轻吹拂柳枝，能真正欣赏柳树风姿的人难以遇到，又有谁会与它相伴流连呢？好在这湖光山色依旧，我的容身之处并未受辱，我在这垂条柳径中栖息又岂是偶然。柳树啊，你先别再随风摇荡，且深深扎根，宁静自守，免得被世俗之人无端猜疑。

你不妨与翠竹、寒梅为伴。等到春日来临，人们对你青眼相加，那时你再含笑舒展身姿。且看那人们随意攀折柳枝、摆弄柳叶，如同丑女效颦般涂抹粉黛；骑着马在柳荫下穿行，柳枝拂过帽子，人们还在柳荫下传递酒杯饮酒作乐。这也不妨碍柳絮纷飞，它们能高高飞起千丈之高，等风力变弱时便稳稳落下。老天的心意难以捉摸，那就随它去吧，无论是像陶渊明门前的柳树，还是像汉代宫苑里的柳树，就任它安排好了。