祝英台近

宋代 • 刘克庄

雨凄迷，风料峭。
情绪被花恼。
白白红红，满地无人扫。
可堪解佩盟寒，坠楼命薄，更杜宇、枝头闲煼。
绿阴绕。
青帝结束匆匆，转眼朱明了。
怕与春辞，茗艼玉山倒。
后期觉做明年，春年年好，却不道、明年人老。

译文：

细雨纷飞，透着丝丝凄冷，寒风凛冽，带着阵阵寒意。我的情绪被这眼前的花儿搅得心烦意乱。那红的、白的花朵，落了一地，却无人打扫。

遥想当年像郑交甫解佩相赠的美好盟誓如今已冷淡消散，又有绿珠坠楼般薄命的悲剧发生，更可恼的是，杜鹃鸟还在枝头无聊地啼叫着。

翠绿的树荫环绕四周。春天就这么匆匆结束了，转眼间夏天已经来临。我实在不忍心和春天告别，只好喝得酩酊大醉，像玉山一样摇摇欲坠。

我想着把下次相聚之期定在明年，心想春天每年都会如期而至，年年都这般美好。却忘了，明年的我已不复今年的模样，又老了一岁啊。