声声慢

宋代 • 张炎

平沙催晓，野水惊寒，遥岑寸碧烟空。
万里冰霜，一夜换却西风。
晴梢渐无坠叶，撼秋声、都是梧桐。
情正远，奈吟湘赋楚，近日偏慵。
客里依然清事，爱窗深帐暖，戏拣香筒。
片霎归程，无奈梦与心同。
空教故林怨鹤，掩闲门、明月山中。
春又小，甚梅花、犹自未逢。

译文：

平旷的沙地催促着黎明的到来，野外的河水让人惊觉寒意，远处的山峦只剩下一抹寸许的碧绿，天空中烟雾消散。整个世界仿佛被万里冰霜所笼罩，一夜之间，西风就带来了彻骨的寒冷。

晴朗的枝头渐渐没有了飘落的树叶，那撼动着秋意的声响，全都是梧桐叶发出的。我的情思正飘向远方，可无奈近来吟哦那些如湘楚之赋般的诗词，都变得格外慵懒。

客居他乡时，生活里依然有清雅之事。我喜爱那窗户幽深、帐幕温暖的环境，还会饶有兴致地挑选香筒。可那短暂的归乡行程啊，无奈梦境和心意都难以实现。

只能白白地让故乡树林里哀怨的仙鹤等待，我独自掩上那山间的柴门，对着明月。春天已经悄然来临，可为什么我还没有遇见那绽放的梅花呢？