凄凉犯

宋代 • 张炎

萧疏野柳嘶寒马，芦花深、还见游猎。
山势北来，甚时曾到，醉魂飞越。
酸风自咽。
拥吟鼻、征衣暗裂。
正凄迷，天涯羁旅，不似灞桥雪。
谁念而今老，懒赋长杨，倦怀休说。
空怜断梗梦依依，岁华轻别。
待击歌壶，怕如意、和冰冻折。
且行行，平沙万里尽是月。

译文：

野外的柳树稀疏，寒马嘶鸣，在那深深的芦花荡里，还能看见有人在游猎。北方的山势连绵而来，不知道什么时候，我的醉魂仿佛已经飞越了这重重山峦。

带着寒意的风仿佛在暗自悲咽，它吹着我的鼻子，让我忍不住吟诵，身上的征衣也被这风暗暗撕裂。我正处在这一片凄迷的景象中，作为漂泊天涯的羁旅之人，此情此景可不比当年灞桥的风雪。

如今有谁会挂念我这已老去之人呢？我早已懒得像扬雄那样作《长杨赋》来讽谏时弊，那疲惫的情怀也不必再提。我只能徒然怜惜自己像那断了的枝梗，梦境中都是依依难舍的过往，时光就这样轻易地流逝了。

我本想敲击着歌壶来抒发情怀，可又怕那如意（一种器物）和着这寒冷的冰一起被敲折。还是继续前行吧，那平坦的沙漠绵延万里，到处都洒满了清冷的月光。