高阳台

宋代 • 张炎

接叶巢莺，平波卷絮，断桥斜日归船。
能几番游，看花又是明年。
东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜。
更凄然。
万绿西泠，一抹荒烟。
当年燕子知何处，但苔深韦曲，草暗斜川。
见说新愁，如今也到鸥边。
无心再续笙歌梦，掩重门、浅醉闲眠。
莫开帘。
怕见飞花，怕听啼鹃。

译文：

在茂密的树叶间，黄莺筑起了巢欢快啼鸣，平静的湖面上，柳絮打着卷儿随波漂浮。在夕阳的映照下，我乘舟从断桥缓缓归来。仔细想想，这一年还能有几次出游的机会呢，看这眼前的花，下一次再赏就得等到明年了。

东风啊，你就暂且陪伴着蔷薇多停留一会儿吧，可即便到蔷薇花盛开的时候，春天也已经是让人怜惜的残春景象了。更让人感到凄凉的是，西泠桥畔一片万绿丛中，只余一抹荒烟。

当年栖息在这里的燕子如今不知飞到了哪里，韦曲如今已是苔藓遍布，斜川也被荒草遮得一片昏暗。听说就连那悠闲的白鸥，如今也增添了新愁。

我已经没了心思再去续写那笙歌燕舞的美梦，关上重重的门扉，浅浅地醉上一回，然后闲适地睡去。千万不要打开窗帘，我怕看见那纷飞的落花，更怕听见杜鹃鸟哀伤的啼叫。