沁园春

宋代 • 刘克庄

少工艺文，朱丝练弦，黄流在璋。
值虞廷戛击，箫韶之乐，周王寿考，追琢其章。
汾水雁飞，鼎湖龙远，魂返今无异域香。
浮生短，更两轮屋角，来去荒忙。
人言八十鹰扬。
笑千岁如何尺捶量。
但负图龟马，藏之为宝，舐丹鸡犬，去不能将。
友鲁申公，师浮丘伯，尚可教书村学堂。
投老泪，瞻越山紫翠，陵树青苍。

译文：

年轻时我就努力研习文章，像那朱弦需要精心调弦成音，又如同祭祀用的美酒盛放在礼器之中。

正赶上虞舜时代乐器敲击演奏出《箫韶》那样美妙的乐章，也似周文王德高寿长，他的功业与品德被精心雕琢传颂。可如今，汾水之上大雁高飞，黄帝在鼎湖乘龙升天已久，我的魂魄归来，这世间仿佛和异域一样让我陌生。人生短暂，就像那太阳和月亮在屋角匆匆来去，忙忙碌碌。

人们说八十岁还能像吕尚一样大展雄姿，可我却觉得千年的时光又怎能用一尺的短棍去度量呢。那些背负着河图的神龟龙马，人们将其当作宝贝珍藏；吃了仙丹的鸡犬能够升天，可我却无法带着它们一同前往。

我可以和鲁地的申公做朋友，以浮丘伯为师，大不了还能到乡村学堂去教书。人到暮年不禁老泪纵横，遥望着越地山峦一片紫翠，帝王陵墓上的树木郁郁苍苍。