酹江月・念奴娇

宋代 • 葛长庚

道人于世，已忘情、尚更区区饯别。
栖碧先生辞蕙帐，夜夜猿声凄切。
剑上星寒，琴中风惨，眉宇飞黄色。
一杯判袂，出门烟水空阔。
我今流落江南，朝朝还暮暮，千愁万结。
那更荻花枫叶景，又见长亭短驿。
世事空花，人情风絮，山外云千叠。
君还到阙，为言踪迹风雪。

译文：

我这个修道之人对于尘世，早已忘却了世俗的情感，可如今还是这般琐碎地为你饯行送别。栖碧先生你离开了清幽的隐居之地，此后那里的猿猴每晚都会发出凄切的叫声。

你宝剑上闪烁着清冷的星芒，琴音里透着凄惨的意味，眉宇间却飞扬着豪迈的神色。我们举起这杯酒就此分别，你一出门便将面对那空阔浩渺的烟水之景。

如今我漂泊流落于江南，从早到晚，心中千般愁绪纠结在一起。更何况又看到这荻花枫叶的萧瑟景致，还有那一处处长亭和短驿。

这世间的事就如同虚幻的花朵，人情就像随风飘絮，山外的云朵层层叠叠，变幻无常。你到了京城之后，请替我向人诉说我在风雪中漂泊的踪迹。