酹江月・念奴娇

宋代 • 葛长庚

罗浮山下，正秋高气爽，凄凉风物。
瘦落丹枫飞紫翠，峭拔青山石壁。
客鬓萧疏，诗肠清苦，病骨如冰雪。
怒髯铁立，有怀不下三杰。
袖里宝剑生寒，中宵起舞，引酒清歌发。
襟曲屡兴猿鹤梦，坐看月痕生灭。
露沁桃花，云笼芝草，任长莓苔发。
如今话别，橙黄橘绿时月。

译文：

在罗浮山下，此时正值秋高气爽的时节，一片凄凉的景象展现在眼前。那经霜后消瘦的枫叶纷纷飘落，红紫相间的色彩在空中飞舞，陡峭的青山石壁显得格外挺拔。

我这个客居之人两鬓已显稀疏，写诗时内心充满了清苦，身体虚弱得好似冰雪一般寒凉。我怒发直立，心中怀着壮志，不逊色于古代的三位豪杰。

我袖中的宝剑散发着寒意，到了半夜我起身舞剑，一边饮酒一边清声歌唱。我的内心常常涌起归隐山林、与猿鹤为伴的念头，我静静地坐着，看着月亮的影子升起又落下。

露水浸湿了桃花，云朵笼罩着灵芝仙草，任凭地上长满了青苔。如今我们在这里话别，正是橙子金黄、橘子青绿的美好时节啊。