永遇乐

宋代 • 葛长庚

银月凄凉，绮霞明灭，秋色如此。
露满清襟，风生衰鬓，夜已三更矣。
寻思往事，千头万绪，回首诮如梦里。
指烟霄，不如归去，不知今夕何夕。
鹑衣百结，膱脂垢腻，犹是小蛮针指。
对酒逢诗，高吟大笑，四海今谁似。
荷亭竹阁，共风同月，此会今生能几。
君须记，去来聚散，只□底是。

译文：

银色的月亮散发着凄凉的光，绚丽的云霞时明时灭，秋景就是这般模样。露水打湿了我的衣襟，清风吹动我衰老的鬓发，此时已经到了三更天。

回想起过往的事情，千头万绪，再回首就好像是在梦里一般。我遥指那云雾缭绕的高空，心想不如就此归去，却又恍惚不知今夜究竟是何年何月的哪一晚。

我穿着满是补丁、破烂不堪的衣服，衣服上满是污垢油腻，可这仍是爱人亲手缝制的。我对着美酒，遇到诗兴，便高声吟诵、纵情大笑，如今这四海之内还有谁能像我这样呢。

在荷塘边的亭子和竹林中的楼阁里，我与友人共享清风明月，这样的聚会在今生又能有几次呢。你一定要记住，人生的来来去去、聚聚散散，其实都不过是如此罢了。

需说明的是，原词中“只□底是”这里有缺字，翻译只能按原词意境大概表达。