摸鱼儿

宋代 • 葛长庚

问苍江、旧盟鸥鹭。
年来景物谁主。
悠悠客鬓知何似，吹满西风尘土。
浑未悟。
漫自许。
功名谈笑侯千户。
春衫戏舞。
怕三径都荒，一犁未把，猿鹤笑君误。
君且住。
未必心期尽负。
江山秋事如许。
月明风静苹花路。
敧枕试听鸣橹。
还又去。
道唤取。
陶泓要草归来赋。
相思最苦。
是野水连天，渔榔四处，蓑笠占烟雨。

译文：

我问那苍茫的江水和曾经结盟的鸥鹭：这几年，这江上的景色由谁来主宰呢？我这漂泊在外的游子，两鬓的模样已不知成了什么样，想必早已被西风吹起的尘土所沾染。

我一直都没醒悟过来，总是狂妄地自我期许，觉得能在谈笑间就建立功名，封得千户侯。我曾穿着春衫尽情嬉戏起舞，却没留意家中的庭院或许早已荒芜，那该耕种的田地也还没来得及拿起犁耙去劳作，恐怕山中的猿猴和仙鹤都在笑话我耽误了归期。

你暂且留步吧。你也不一定就完全辜负了自己内心的期望啊。这江山的秋日景象如此美好，明月高悬，风平浪静，沿着长满苹花的小路漫步，多么惬意。你斜靠着枕头，静静聆听船桨划水的声音。

可你还是要离去，说要唤来陶泓（指代笔墨），草拟一篇《归去来兮辞》。这相思之苦最为折磨人，看那野外的江水与天际相连，四处传来渔榔敲击的声音，那些头戴蓑笠的渔人在烟雨中若隐若现，更让人愁绪满怀。