兰陵王

宋代 • 葛长庚

三峰碧。
缥渺烟光树色。
高寒处，上有猿啼，鹤唳天风夜萧瑟。
山形似笔格。
人道江南第一。
游紫观，月殿星坛，积翠楼前吹铁笛。
客来访灵迹。
闻王郭当年，曾此驻锡。
二仙为谒浮丘伯。
从骖鸾去后，云深难觅。
丹炉灰冷杵声寂。
依然旧泉石。
泉石。
最幽阒。
更禽静花闲，松茂竹密。
清都绛阙无消息。
共羽衣挥麈，感今怀昔。
堪嗟人世，似梦里，驹过隙。

译文：

那三座山峰一片碧绿。山间烟雾缭绕，树影朦胧，显得缥缈又迷人。在那高耸寒冷的地方，夜里时常有猿猴悲啼，仙鹤长鸣，伴着呼啸的天风，山林一片萧瑟。这山的形状好似笔架，人们都说它是江南第一胜景。我游览紫观，那里有月殿星坛，我还站在积翠楼前吹奏铁笛。

有客人前来寻访这里的灵异古迹。听说当年王郭二位仙人曾在此停驻修行。他们为了拜见浮丘伯，驾着鸾鸟离去之后，云雾深深，再也难寻他们的踪迹。炼丹的炉子早已冷却，捣药的杵声也寂静无声，只有旧日的泉水和石头依然如旧。

这泉水和石头所在之处，是那么幽静。禽鸟安静，花朵闲适，松树繁茂，翠竹浓密。天上的仙宫没有半点消息。我和身着羽衣的友人挥动拂尘，感慨着当下，回忆着往昔。可叹这人间啊，就像一场梦，又似白驹过隙，匆匆流逝。