比梅・如梦令

宋代 • 张辑

深夜沉沉尊酒。
酒醒客衾寒透。
城角挟霜飞，吹得月如清昼。
僝僽。
僝僽。
比著梅花谁瘦。

译文：

在这夜深人静、万籁俱寂的时候，我独自喝着酒。不知不觉中，酒意消散，我从醉意里清醒过来，却感觉盖着的被子冰冷刺骨，寒意直透心底。

远处城墙上的号角声，裹挟着寒霜一同呼啸而来。那呜呜的号角声仿佛有着神奇的魔力，将月光吹得更加明亮，把夜晚变得如同白昼一般清朗。

唉，我满心忧愁烦闷啊，忧愁烦闷！真要比比看，我和那傲立在寒风中的梅花相比，究竟谁更消瘦呢？