碧云深・忆秦娥
风凄凄。
井阑络纬惊秋啼。
惊秋啼。
凉侵好梦，月正楼西。
卷帘望月知心谁。
关河空隔长相思。
长相思。
碧云暮合，有美人兮。
译文：
秋风凄冷地吹着。井栏边的络纬虫好像感受到了秋意，发出阵阵啼鸣，这啼鸣声仿佛一声惊叫，把秋天的氛围叫得更浓了。这惊秋的啼鸣声，让那丝丝凉意钻进了我的好梦，此时月亮正挂在楼的西边。
我卷起帘子，望着那轮明月，可心里的愁绪又能说给谁听呢？我和远方的人被这山河阻隔，只能陷入无尽的相思之中。这相思之情，如丝如缕，剪不断，理还乱。天色渐晚，碧云在暮色中渐渐聚合，我仿佛看到远方有一位美人，正和我一样忍受着相思之苦。