如此江山・齐天乐

宋代 • 张辑

西风扬子江头路。
扁舟雨晴呼渡。
岸隔瓜洲，津横蒜石，摇尽波声千古。
诗仙一去。
但对峙金焦，断矶青树。
欲下斜阳，长淮渺渺正愁予。
中流笑与客语。
把貂裘为浣，半生尘土。
品水烹茶，看碑忆鹤，恍似旧曾游处。
聊凭陆谞。
问八极神游，肯重来否。
如此江山，更苍烟白露。

译文：

在西风瑟瑟中，我踏上了扬子江头的旅途。一场雨过后，天色放晴，我在江边呼唤着渡船，准备乘坐那小小的扁舟渡江。

江的对岸便是瓜洲，渡口横卧着蒜山。船儿在江水中摇晃前行，那一波波的涛声仿佛诉说着千古的故事。曾经那诗仙李白早已离去，如今只剩下金山和焦山相对峙立，那断开的石矶旁，几棵青树孤零零地立着。夕阳即将西下，那淮河的水浩浩渺渺，这景象让我心中满是忧愁。

船行到江的中流，我笑着和同行的客人交谈。我真想把这貂裘拿去浣洗，洗去我半生沾染的尘土。我们在船上品评江水来烹煮香茶，看着江边的碑刻，回忆着那传说中的仙鹤，恍惚间感觉这里就像是我曾经游览过的地方。

我姑且凭借着想象。想问一问这能神游八方的神灵，可还愿意再次来到这地方？眼前这如此美好的江山啊，此时更笼罩着苍茫的烟雾和清冷的白露。