淮甸春・念奴娇

宋代 • 张辑

短髯怀古，更文游台上，秋生吟兴。
闻说坡仙来把酒，月底频留清影。
极目平芜，孤城四水，画角西风劲。
曲阑犹在，十分心事谁领。
词卷空落人间，黄楼何处，回首愁深省。
斜照寒鸦知几度，梦想当年名胜。
只有山川，曾窥翰墨，仿佛馀风韵。
旧游休问，柳花淮甸春冷。

译文：

我留着短短的胡须，怀着对古人的追思之情，登上了文游台。此时正值秋天，这秋景引发了我吟诗的兴致。听闻当年苏东坡曾来到这里举杯畅饮，在明月之下，他的身影多次长久地留在这方天地。

极目远眺，眼前是平坦的荒原，孤零零的城池被四周的河水环绕。西风吹来，军中的号角声显得格外强劲。那曲折的栏杆依旧还在，可我满心的心事又有谁能领会呢。

苏轼的词卷白白地流传在人间，可那黄楼如今又在何处？回首往事，忧愁之情让我陷入深深的思索。夕阳斜照，寒鸦飞过，这样的景象不知已经历了多少回，我时常梦想着当年这里的繁华胜景。

只有这山川，曾经见证过苏轼的笔墨风采，仿佛还留存着他当年的风韵。那些旧日的游历就不要再去追问了，瞧那淮水之畔，柳花飞舞，春天也透着丝丝寒意。