谒金门

宋代 • 黄机

秋向晚。
秋晚蕙根犹暖。
碧染罗裙湘水浅。
羞红微到脸。
窣窣绣帘围遍。
月薄霜明庭院。
妆罢宝奁慵不掩。
无风香自满。

译文：

秋天已渐入尾声。即便到了秋末，那蕙草的根依旧带着丝丝暖意。女子身着那碧绿如湘江之水般颜色的罗裙，而这湘江之水与她罗裙的颜色相比，似乎都显得浅淡了几分。她微微害羞，红晕悄悄染上脸颊。

细密的绣帘在四周窣窣作响，将她环绕起来。此时月光淡薄，霜华明亮，洒落在庭院之中。女子梳妆完毕，那精美的梳妆盒也懒得去盖上。即便没有风，她身上散发的香气也弥漫了整个空间。