江城子

宋代 • 黄机

醉来玉树倚风前。
举吟鞭。
指青帘。
乌帽低昂，摇兀似乘船。
傍路谁家妆束巧，斜映日，半窥帘。
寻欢端合趁芳年。
对鹍弦。
且陶然。
纸上从渠，刘蹶与嬴颠。
漠漠绿阴春复夏，多少事，总悬天。

译文：

喝醉了酒的我，身姿潇洒如同玉树临风般站在风前。我举起马鞭，遥指那远处随风飘动的青色酒旗。头上的乌帽随着我的动作时起时伏，我摇摇晃晃的样子就好像坐在船上一样。路边有户人家，有个女子打扮得十分精巧，她斜对着阳光，从半掩的帘子后面偷偷向外张望。

人啊，要寻欢作乐就应该趁着这美好的青春年华。面对这动听的鹍弦之音，暂且尽情地享受这欢乐吧。那些历史上刘邦的崛起和嬴政的衰败，都随它在纸面上写去吧。时光流转，春天过去夏天来临，绿荫弥漫，世间有多少事情，其实都是由上天来决定的啊。