卜算子

宋代 • 黄机

忆自别郎时，数到郎归日。
及至郎归郎又行，泪脸香红湿。
残梦怕寻思，罥绣慵收拾。
夏簟青青白昼长，背倚阑干立。

译文：

回忆起当初和情郎分别的时候，我就开始一天天数着情郎归来的日子。好不容易盼到情郎回来了，可他却又要离开，泪水不禁湿透了我那抹着香粉、泛着红润的脸颊。

那残碎的梦啊，我实在不敢再去回想，就连绣着花纹的织物随意挂着，我都懒得去收拾。夏天里，那竹席泛着青青的颜色，白昼漫长无比。我独自一人背靠着栏杆，静静地站立着。