南乡子

宋代 • 黄机

帘幕閟深沈。
灯暗香销夜正深。
花落画檐鸣细雨，岑岑。
滴破相思万里心。
晓色未平分。
翠被寒生不自禁。
待得梦成翻恶况，堪颦。
飞雁新来也误人。

译文：

帘子和帷幕把屋子遮得严严实实，显得格外幽深寂静。灯光昏暗，香料的香气也渐渐消散，夜色已经很深了。花瓣从画檐飘落，细雨淅淅沥沥地打在上面，发出声响，这连绵的声音让人心神烦闷。那雨滴仿佛一下下滴在我的心上，把我对万里之外之人的相思之情都给滴破了。

天色还没有完全亮起来，翠绿的被子透着寒意，我不由自主地打了个哆嗦。好不容易进入梦乡，可梦里的情景却更让我难受，真让人皱起眉头。刚飞来的大雁啊，本以为它能带来远方人的消息，结果却是空欢喜一场，它也来捉弄我啊。