鹊桥仙

宋代 • 黄机

黄花似钿，芙蓉如面，秋事凄然向晚。
风流从古记登高，又处处、悲丝急管。
有愁万斛，有才八斗，慷慨时惊俗眼。
明年一笑复谁同，料天远、争如人远。

译文：

秋天里，那金黄的菊花就像精美的花钿，粉红的芙蓉好似美人的面容，可随着暮色降临，这秋景却透出一股凄凉的意味。自古以来，人们都把重阳登高当作风雅之事，可此时处处却回荡着哀伤的乐声。

我心中有无数的忧愁，又有着出众的才华，我情绪激昂地抒发感慨时，时常让世俗之人感到惊讶。不知道到了明年重阳节，我再欢笑时还能和谁一同度过呢？想来那天边虽然遥远，但又怎能比得上与友人相隔的距离遥远啊。