沁园春

宋代 • 王迈

臞老今朝，载酒渡江，送孟吉州。
遇舟之人士，来前问政，此公官去，莫也宜留。
老子曰嘻，我游宦海，几度遭他风打头。
君休问，但正因遇坎，行则乘流。
江皋一叶惊秋。
雁过也、严明白鹭洲。
笑如今休顾，从前堕甑，无心相逐，等是虚舟。
啄黍鸡肥，新𥬠酒熟，且作山中万户侯。
林泉好，却输公一著，先我归休。

译文：

清瘦的我今天带着酒渡江，为即将前往吉州赴任的孟某送行。
碰到船上的人，他们走上前来询问政事，还说这位官员要走了，是不是应该挽留他呢。我笑着说，我在官场中沉浮，好几次都遭遇挫折。你别问了，人生不过是遇到坎坷就停下，遇到顺境就前行。
江边的一片树叶飘落，惊觉秋天已至。大雁飞过，严明白鹭洲的景色映入眼帘。
可笑如今不必再顾及从前已经破碎的瓦甑（指过去的事），既然已经过去就别再留恋追逐，人生就像没有牵挂的虚舟一样自在。
吃黍米的鸡养得肥肥的，新酿的酒也熟了，我暂且在山中做个快活的“万户侯”。山林泉石如此美好，可惜我还是比你差了一步，你比我先辞官归隐了。