忆旧游

宋代 • 方千里

念花边玉漏，帐里鸾笙，曾款良宵。
缕鸭吹香雾，更轻风动竹，韵响潇潇。
画檐皓月初挂，帘幕縠纹摇。
记罢曲更衣，挑灯细语，酒晕全消。
迢迢。
旧时路，纵下马铜驼，谁听扬镰。
奈可怜庭院，又徘徊虚过，清梦难招。
断魂暗想幽会，回首渺星桥。
试仿佛仙源，重寻当日千树桃。

译文：

回忆起过去在花丛边伴着玉漏声声，帐幕里传来鸾笙悠扬的乐声，我们曾一同欢畅地度过那些美好良宵。
香炉中香烟袅袅，像鸭子的形状，飘散出阵阵香气。更有轻风吹动翠竹，发出潇潇的声响，韵致动人。画檐上，洁白的月亮刚刚升起，帘幕在微风中轻轻晃动，如同縠纹荡漾。还记得唱完曲子后更换衣裳，我们挑亮灯烛，轻声细语，连饮酒后脸上的红晕都渐渐消散了。

如今，往昔的路是那么遥远。纵然我骑着马来到铜驼街，下马驻足，可又有谁会倾听我扬鞭的声音呢？可惜了那可爱的庭院，我又一次在其中徘徊，却虚度了时光，连一场清梦都难以寻到。
我黯然神伤，暗自回想从前的幽会时光，回首望去，那美好的相逢之地已如遥远的星河之桥，渺茫难寻。我试着想象那如同仙境般的地方，想要重新寻觅当日那千树盛开的桃花。