扫花游・扫地游

宋代 • 方千里

野亭话别，恨露草芊绵，晓风酸楚。
怨丝恨缕。
正杨花碎玉，满城雪舞。
耿耿无言，暗洒阑干泪雨。
片帆去。
纵百种避愁，愁早知处。
离思都几许。
但渐惯征尘，斗迷归路。
乱山似俎。
更重江浪淼，易沈书素。
瞪目销魂，自觉孤吟调苦。
小留伫。
隔前村、数声箫鼓。

译文：

在野外的亭子中与友人话别，可恼那沾满露水的青草连绵不断，清晨的风也让人心中酸楚。心中满是哀怨愁绪，恰似那纷纷扬扬的杨花，如碎玉般在满城飘舞，就像下了一场雪。我们相对无言，心中烦闷，泪水暗暗地洒落在栏杆上。友人乘坐的那片帆船离去了。纵然我有千百种躲避愁绪的办法，可这愁绪早就在我心里扎了根。

这离别的情思到底有多少呢？我渐渐习惯了旅途的奔波，却被眼前的尘土迷蒙了双眼，迷失了回家的路。那连绵的山峦就像祭祀用的俎器。再加上江水浪涛浩渺，书信很容易就沉入水底，难以送达。我瞪大双眼，黯然神伤，只觉得独自吟诗的声调都充满了悲苦。我稍稍停留伫立，隔着前面的村子，传来几声箫鼓的声音。