倦寻芳

宋代 • 张端义

晓听社雨，犹带馀寒，尚侵襟袖。
插柳千门，相近禁烟时候。
鬓坠搔头深旧恨，臂宽条脱添新瘦。
卷重帘，看双飞燕羽，舞庭花昼。
谁共语、春来怕酒。
一段情怀，灯暗更后。
罨画屏山，今夜梦魂还又。
愁墨题笺鱼浪远，粉香染泪鲛绡透。
待相逢，想鸳衾、凤帏依旧。

译文：

清晨听着社日的雨，雨里还带着残余的寒意，那凉意还侵袭着我的衣襟和袖口。家家户户门前都插上了柳枝，这时候快要到禁火的寒食节了。我发髻松散，发簪歪坠，心中涌起旧日深沉的怨恨；臂上的手镯显得宽松，人又因新愁而消瘦了几分。我卷起重重的帘子，看着那一对双飞的燕子，在白天庭院的花丛间飞舞。

能和谁一起诉说心事呢？春天来了，我却害怕饮酒。心中这一段情思，只能在灯火昏暗的更深夜静时独自品味。那色彩绚丽如画卷般的屏风，今夜我的梦魂大概又要与之相伴了。满心愁绪题写在信笺上，可如同鱼在浪中般难以寄达远方；泪水沾染了带着脂粉香气的手帕，把手帕都湿透了。等到与他相逢的时候，想来那绣着鸳鸯的被子、装饰着凤凰的帐帏还是和从前一样吧。