沁园春

宋代 • 洪咨夔

秋气悲哉，薄寒中人，皇皇何之。
更黄花吹雨，苍苔滑屐，栏空斗鸭，床老支龟。
静里跫音，明边眉睫，蹴踏星河天脱鞿。
清谈久，顿两忘妍丑，嫫姆西施。
濂溪家住江湄。
爱出水芙蓉清绝姿。
好光风霁月，一团和气，尸居龙见，神动天随。
著察工夫，诚存体段，个里语言文字非。
君家事，莫空将太极。
散大图碑。

译文：

秋天的气息让人感到悲伤啊，轻微的寒意侵袭着人，让人惶惶然不知该往何处去。
那金黄的菊花在风雨中摇曳，苍绿的苔藓让木屐行走时容易滑倒。斗鸭的栏杆已空空荡荡，支床的龟甲也已老旧。
在寂静之中仿佛能听到细微的脚步声，在明亮之处能看清眉睫。仿佛能脚踏星河，挣脱了上天的束缚自由遨游。
长时间地清谈之后，顿时让人忘却了美丑之分，不管是丑女嫫姆还是美女西施都没了区别。

周敦颐（濂溪先生）家住在江边。他喜爱那出水芙蓉般清绝的姿态。
他有着如同雨过天晴后和风明月般的品格，浑身散发着一团和气。他看似如尸般安静，却又能如龙般显现；精神灵动，一切都顺应自然。
他有着细致洞察的功夫，秉持着真诚的品性，在他那里语言文字都无法完全表达其深意。
您家的事啊，可不要只是把太极图刻在石碑上，流于形式而无实质。