贺新凉・贺新郎

宋代 • 林正大

兰亭当日事。
有崇山、茂林修竹，群贤毕至。
湍急清流相映带，旁引流觞曲水。
但畅叙、幽情而已。
一咏一觞真足乐，厌管弦丝竹纷尘耳。
春正暮，共修禊。
惠风和畅新天气。
骋高怀、仰观宇宙，俯察品类。
俯仰之间因所寄，放浪形骸之外。
曾不知、老之将至。
感慨旧游成陈迹，念人生、行乐都能几。
后视今，犹昔尔。

译文：

当年在兰亭发生的那些事儿啊。那里有高峻的山岭、茂密的树林和修长的竹子，众多贤才都汇聚到了一起。清澈湍急的溪流相互映衬环绕，旁边还有供人把酒杯放在水上漂流的弯曲水道。大家只是畅快地倾诉着内心的幽深情感罢了。一边吟诗一边饮酒，实在是快乐至极，厌烦那些管弦丝竹的乐声扰乱清净的耳朵。此时正是暮春时节，大家一同举行修禊活动。

这天微风和暖，天气晴朗宜人。人们尽情舒展高远的情怀，抬头仰望广阔的宇宙，低头细察大地上的万物。在短暂的时间里，每个人都能凭借眼前的事物寄托自己的情感，无拘无束地放纵于形体之外。竟然都没意识到衰老即将到来。

如今感慨往昔的游历已经成为了陈旧的痕迹，想想人生啊，能够尽情行乐的时光又能有多少呢。后人看待今天，就如同我们今天看待过去一样啊。