更漏子
蓼花繁，桐叶下。
寂寂梦回凉夜。
城角断，砌蛩悲。
月高风起时。
衣上泪。
谁堪寄。
一寸妾心千里。
人北去，雁南征。
满庭秋草生。
译文：
水边的蓼花生长得十分繁茂，桐树的叶子纷纷飘落。在这寂静的夜里，我从梦中醒来，感觉格外清冷。远处城墙上的号角声断断续续地传来，台阶下蟋蟀的叫声充满了悲戚，此时月亮高高挂在天空，风也开始呼呼地吹起来。
我衣衫上满是泪水，这些泪水又能寄给谁呢？我这一颗小小的女儿心，却牵挂着远在千里之外的人。那个人已经向着北方离去了，大雁却正朝着南方飞去。庭院里，秋天的草已经疯长起来，一片荒芜。