鹧鸪天
纤指轻拈小砑红。
自调宫羽按歌童。
寒馀芍药阑边雨，香落酴醿架底风。
闲意态，小房栊。
丁宁须满玉西东。
一春醉得莺花老，不似年时怨玉容。
译文：
一位女子用纤细的手指轻轻捏着那小巧的红色笺纸，她亲自调试着音律，指导着歌童唱歌。那芍药花栏边，还残留着初春略带寒意的细雨；酴醿花架底下，微风轻轻拂过，带落了阵阵花香。
她姿态闲适，在那小小的闺房之中。她再三叮嘱，一定要把酒杯斟满，不管是在东边还是西边。整个春天她都沉醉在这美景与美酒之中，连黄莺啼鸣、百花盛开的美好春光都在沉醉中悄然流逝。她已不像往年那样，因容颜老去而心生哀怨了。