谒金门

宋代 • 卢祖皋

人寂寞。
帘外翠阴如幄。
团扇藤床花间错。
雨边残梦觉。
翠浅粉销香薄。
临镜不忺梳掠。
新恨悠悠无处托。
棋声闲院落。

译文：

人总是这般寂寞。看那帘子外面，翠绿的树荫浓密得好似帐篷。团扇随意地放在藤床上，与花丛相互交错。在细雨声中，我从残梦里悠悠转醒。

妆容的翠眉已淡，脂粉也消褪，身上的香气变得稀薄。我对着镜子，却没了梳妆打扮的兴致。心中新添的愁恨绵绵不绝，却找不到可以寄托之处。只听见寂静的院落里传来断断续续的下棋声。