水调歌头

宋代 • 魏了翁

舣棹汉嘉口，更尽渭城杯。
凌云山色，似为行客苦伤怀。
横出半天烟雨，锁定一川风景，未放客船开。
想见此楼上，阅尽蜀人才。
山猿鹤，江鸥鹭，亦相猜。
滔滔日夜东注，全璧几人回。
客亦莞然成笑，多少醉生梦死，转首总成埃。
信屈四时耳，寒暑往还来。

译文：

我把船停靠在汉嘉口岸，又饮尽了这送别之酒。那凌云山的景色，似乎也在为即将远行的我而满怀哀伤。半空中烟雨弥漫，像是被横推出来一般，将这一川的风景都锁在其中，好像故意不让我的客船启航。

可以想象这座楼上，曾经见证了多少蜀地人才的来来去去。山中的猿猴、仙鹤，江上的鸥鸟、白鹭，它们好像也在对我猜疑。江水滔滔不绝，日夜向东流去，又有几个人能全身而退、完好归来呢。

同行的客人也微笑起来，是啊，世间多少人醉生梦死，转眼间都化作了尘埃。其实啊，不过是屈从于四季的更迭罢了，寒来暑往，循环往复。