水调歌头

宋代 • 魏了翁

千古峨眉月，照我别离杯。
故人中岁聚散，脉脉若为怀。
醉帽三更风雨，别袂一帘山色，为放笑眉开。
握手道旧故，抵掌论人才。
山中人，灶间婢，亦惊猜。
江头新涨催发，欲去重裴回。
世事丝丝满鬓，岁月匆匆上面，渴梦肺生埃。
酒罢听客去，公亦赋归来。

译文：

千百年来，那峨眉山的明月，依旧洒下清辉，此刻正照着我与友人分别时的酒杯。

人到中年，故友们聚少离多，如今相聚又要分离，彼此默默相对，心中的感慨难以言说。

三更时分，风雨交加，我们戴着醉帽，一同经历着这风雨。分别时，那如帘般的山色映入眼帘，我们强颜欢笑，舒展了紧锁的眉头。

我们紧握着手，回忆着旧日的情谊，拍着手掌，畅快地谈论着天下的人才。

山中的百姓，甚至灶间的女仆，看到我们这般模样，也会感到惊讶和疑惑。

江头的水刚刚涨起来，催促着行船出发，我想要离去却又徘徊不定。

世间的琐事就像白发一样爬满双鬓，岁月匆匆，皱纹已悄然爬上脸庞，我满心渴望，就像肺里积满了尘埃。

酒喝完了，客人们纷纷离去，你也该像陶渊明一样，归隐田园了。