青玉案

宋代 • 魏了翁

中年怕踏长亭路。
便自有、离愁苦。
一自送君趋幕府。
惺憁莺舌，呢喃燕觜，那解春无语。
三年山月移朝暮。
独倚松风等闲度。
到得除书萦绊住。
却愁不似，当时皓月，长伴君来去。

译文：

人到中年，最怕踏上那长亭古道去送别。因为心里头，本就有着离别的愁苦滋味。自从送你前往幕府任职之后，那黄莺叽叽喳喳、燕子呢呢喃喃，可它们哪里懂得春天也在默默无言地伤怀。

这三年时光里，山间的明月随着朝朝暮暮不断变换。我独自倚靠在松林中，在微风里就这么平淡地度过。如今，朝廷的任命文书牵绊住了我。我却又发愁，不像当初那皎洁的明月，能长久地陪伴着你来来去去。