水调歌头

宋代 • 魏了翁

更尽一杯酒，春近武陵源。
源头父老迎笑，人似老癯仙。
检校露桃风叶，问讯渚莎江草，点检旧风烟。
世界要人拄，公独卧闲边。
叹从来，分宇宙，有山川。
主宾均是寄耳，赢得鬓毛班。
最苦中年相别，更是人才难得，相劝且加餐。
归为玉昆说，时寄我平安。

译文：

再干上一杯酒，春天已渐渐靠近那如武陵源般美好的地方。武陵源源头的父老乡亲们笑着迎来，我这模样好似清瘦的老神仙。我仔细查看那带露的桃花、随风摇曳的树叶，问候着水中小洲上的莎草和江边的青草，逐一审视旧日的风景与气息。这世界需要有人来支撑啊，可您却独自悠闲地赋闲在家。

可叹自古以来，天地开辟，有了山川河岳。这世间的主与宾其实都是这天地间的过客罢了，不知不觉中两鬓都已斑白。最让人痛苦的是在中年时与您分别，更何况如今人才是如此难得，我只能劝您多吃点饭保重身体。等您回去后，替我向您的兄弟说说，时常给我寄来平安的消息。