洞庭春色・沁园春

宋代 • 魏了翁

安石声名，买臣富贵，我不敢知。
谩扬州泛泛，浮湛随水，阊门轨轨，开阖从时。
满目浮荣何与我，只赢得一场闲是非。
诚知此，问不归何待，不饮胡为。
岩松涧篁易老，应只能、采菽烹葵。
看风沙漠漠，未清紫逻，烟云冉冉，时露晴晖。
谁唤当年刘越石，为携取胡笳乘月吹。
吾无用，但寤言独宿，奋不能飞。

译文：

像谢安石那样的声名远扬，朱买臣那般的荣华富贵，我可不敢奢望。

我就像在扬州江面上随波逐流的船只，在水中起伏不定，又似在阊门来来往往、遵循时势而行动的人。眼前那满眼的虚荣荣耀与我有什么关系呢，不过是给自己招来一场无谓的是非罢了。

我心里明白这些道理，便自问，不回去还等什么呢，不饮酒又是为何呢？

那山岩上的松树和山涧里的竹子容易老去，我大概只能去采摘豆子、煮煮葵菜，过简单的生活。

瞧那广袤的沙漠风沙弥漫，紫逻一带的战乱还未平息，天空中烟云缓缓飘动，偶尔露出晴朗的光辉。

谁能唤起当年的刘琨，让他趁着月色吹奏胡笳啊。我实在没有什么用处，只能独自清醒地躺着，想要奋起却没有能力展翅高飞。