小重山

宋代 • 魏了翁

养得儿男百不中。
年年随举子，踏春风。
寿觞庭院燕泥融。
将雏处、长是半西东。
移孝便为忠。
儿行虽在远，母心同。
若将一念答天公。
归来拜，也胜橘双红。

译文：

辛辛苦苦培养出来的儿子啊，却总是没有什么成就。每年都跟那些参加科举考试的人一样，趁着春风去赴考。在祝寿的酒席上，庭院里燕子筑巢的泥土都已经融化，呈现出一片春和景明的景象。可儿子就像带着幼鸟的母燕一样，总是在东西两地奔波，不能常伴身旁。

把对父母的孝心转化为对国家的忠诚。儿子虽然远行在外，但母亲的心始终和他连在一起。要是儿子能用一片赤诚之心去报答上天的眷顾和期望。等他科举得中归来，向母亲叩拜行礼，这可比得到那象征吉祥的双橘还要让人欣慰啊。