柳梢青

宋代 • 黄简

病酒心情。
唤愁无限，可奈流莺。
又是一年，花惊寒食，柳认清明。
天涯翠𪩘层层。
是多少、长亭短亭。
倦倚东风，只凭好梦，飞到银屏。

译文：

我带着因饮酒过量而不适的烦闷心情，流莺的啼鸣声却不断地勾起我无限的愁绪，真拿它没办法。不知不觉间，又到了新的一年，寒食节的到来让繁花也感到惊心，清明时节柳树摇曳仿佛在相认。

我远在天涯，极目望去，翠绿的山峦层层叠叠。这一路上，又有多少供人歇脚、送别用的长亭和短亭啊。我疲倦地倚靠在春风中，只能寄希望于做个好梦，在梦里飞到那有佳人的地方。