贺新郎

宋代 • 戴复古

忆把金罍酒。
叹别来、光阴荏苒，江湖宿留。
世事不堪频着眼，赢得两眉长皱。
但东望、故人翘首。
木落山空天远大，送飞鸿、北去伤怀久。
天下事，公知否。
钱塘风月西湖柳。
渡江来、百年机会，从前未有。
唤起东山丘壑梦，莫惜风霜老手。
要整顿、封疆如旧。
早晚枢庭开幕府，是英雄、尽为公奔走。
看金印，大如斗。

译文：

回忆起从前我们一起手持金酒杯畅饮美酒的情景。可叹自从分别之后，时光匆匆流逝，我一直在江湖各地漂泊停留。这世间的事情实在让人不忍频频去看，只落得我双眉长久地紧皱。我只能向东眺望，想象着远方的老友也在翘首盼望着什么。

如今树木凋零，山峦空旷，天空显得更加辽远阔大，我目送着飞鸿向北飞去，心中伤感了许久。天下的大事啊，您可都知道吗？

那钱塘的清风明月，西湖的依依垂柳，自从朝廷渡江以来，这百年难遇的恢复大好河山的机会，是从前从未有过的。应该唤起像谢安那样隐居东山之人的壮志，不要吝惜您那饱经风霜的老手。要把国家的疆土整顿得像从前一样完整。

不久之后您一定会在枢密院开设幕府，到那时，英雄豪杰都会为您奔走效劳。您必将能够获得那大如斗的金印，立下不朽的功勋。