贺新郎

宋代 • 汪

夜对灯花语。
且随宜、果盘草草，两三杯数。
翠玉环中园五亩，自唱山歌自舞。
况今夜、尊前无暑。
何用食前须方丈，更后车、何用婵娟女。
这闲福，自心许。
蓼花芦叶纷江渚。
有沙边、寒蛩吟透，梧桐秋雨。
羡甚满堂金玉富，未可学人渔取。
怕天也、未曾相与。
豹遁蛟藏泉可濯，有鬼神、呵护盘之阻。
鲜可食，脍银缕。

译文：

夜晚，我对着灯，仿佛与灯说起了知心话。姑且就随意地摆上简单的果盘，喝上那么两三杯酒。在那环绕着翠玉般栏杆的五亩园子中，我独自唱着山歌，自在地起舞。更何况今夜，在这酒杯前没有丝毫暑气的侵扰。哪里用得着吃饭的时候要摆满一丈见方的美食，出行的时候又何必跟随着一群美貌的女子呢。这样的闲适福气，我自己心里已然认可。

江边的小洲上，蓼花和芦叶杂乱地生长着。沙滩边，寒秋的蟋蟀声声吟唱，仿佛要把这声音穿透一切；还有那梧桐树叶在秋雨中沙沙作响。我才不羡慕那些满屋子堆满金银财宝的富贵人家，也不会去效仿他们用不正当的手段谋取财富。我怕上天也不会赞成这样的行为。我就像那隐匿起来的豹子和蛟龙，在清泉中洗涤身心，相信会有鬼神呵护着这一方净土，阻止那些贪念之人。这里新鲜的食材很多，切出的鱼肉丝就像银色的丝线一样。