江城子

宋代 • 韩淲

雪消霜入小溪舟。
试浮游。
上山头。
薄薄寒烟，依旧未全收。
问道梅花开也未，吟不尽，一春愁。
襟怀如此老还休。
懒凝眸。
转深幽。
诗罢一眉，新月又如钩。
腊后春前村意远，回棹稳，水西流。

译文：

积雪已经消融，带着霜意的寒气弥漫在小溪里的小舟上。我试着乘船在溪上漂浮游玩，随后登上了山头。山间弥漫着薄薄的寒烟，依旧没有完全消散。我不禁询问，山中的梅花是否已经开放呢？心中涌起无尽的思绪，这一春的愁绪啊，怎么也吟咏不完。

我的胸怀就如此这般，人到老年，许多事也都罢了。我懒得抬眼去看周围的景色，只觉得周遭的环境越发幽深静谧。我写完一首诗后，微微皱起眉头，抬头看见一弯新月，恰似那弯弯的鱼钩。

如今正值腊月之后、新春之前，村子里一片宁静悠远的景象。我稳稳地掉转船头，顺着溪水向西缓缓流去。