乳燕飞・贺新郎

宋代 • 汪莘

去郢频回首。
正横江、荪桡容与，兰旌悠久。
怅望龙门都不见，似把长楸孤负。
念往日、佳人为偶。
独向芳洲相思处，采苹花、杜若空盈手。
乘赤豹，谁来后。
云中眼界穷高厚。
览山川、冀州还在，陶唐何有。
木叶纷纷秋风晚，缥缈潇湘左右。
见帝子、冰魂厮守。
应记薰弦相对日，酹一杯、太乙东皇酒。
问此意，君知否。

译文：

离开郢都后我频频回头张望。眼前横着大江，我乘坐着用荪草装饰船桨的小船，缓缓前行，船头那绘有兰草的旌旗随风飘扬，仿佛时间都变得悠长。我惆怅地远望，却连龙门的影子都看不到，感觉就好像辜负了故乡那成行的楸树。

回想起往日，曾有佳人相伴为侣。如今我独自来到这芬芳的水洲，在这充满相思的地方，采摘着苹花和杜若，可即便手中满满当当，又有什么用呢。我就像《九歌》中乘赤豹出行的人一样，却没有人跟在身后。

我站在高处，视野辽阔，上可看天，下可看地。纵览山川，冀州依旧存在，可那传说中陶唐氏的盛世如今又在哪里呢？秋风渐起，木叶纷纷飘落，傍晚时分，我仿佛置身于缥缈的潇湘之畔。我似乎看到了帝子那如冰的魂魄，它们相互厮守在一起。

我想，它们应该还记得曾经与舜帝弹奏薰弦琴的美好时光吧。我斟上一杯酒，祭奠太乙和东皇，想问一问，我此刻心中的这份感慨，你可明白？