越女镜心・法曲献仙音

宋代 • 姜夔

风竹吹香，水枫鸣绿，睡觉凉生金缕。
镜底同心，枕前双玉，相看转伤幽素。
傍绮阁、轻阴度。
飞来鉴湖雨。
近重午。
燎银篝、暗薰溽暑。
罗扇小、空写数行怨苦。
纤手结芳兰，且休歌、九辩怀楚。
故国情多，对溪山、都是离绪。
但一川烟苇，恨满西陵归路。

译文：

微风轻拂着翠竹，送来阵阵清香，水边的枫叶在风中沙沙作响，泛起一片翠绿。我从睡梦中醒来，只觉丝丝凉意透过薄如蝉翼的金缕衣，沁入肌肤。

我对着镜子，看着镜中自己那颗饱含深情的心，又想起与你曾在枕畔相依，那温润如玉的模样。如今两两相看，心中的那份深情幽思，反而更添伤感。

倚靠在华丽的楼阁旁，轻薄的阴云缓缓飘过。突然，如丝的雨幕从鉴湖那边飘然而至。

此时已临近端午节。我点燃银质的熏笼，暗暗地驱散那潮湿闷热的暑气。手中拿着小小的罗扇，徒然地在上面写下几行哀怨悲苦的话语。

我那纤纤素手编结着芳香的兰草，暂且停止吟唱那如宋玉《九辩》般满含哀愁、怀念故国的悲歌吧。

对故乡的思念之情如此浓厚，面对眼前的溪流与山峦，心中涌起的全是离别的愁绪。只能望着那一川如烟的芦苇，满心都是遗憾，这遗憾一直填满了我返回西陵的路途。