水调歌头

宋代 • 姜夔

日落爱山紫，沙涨省潮回。
平生梦犹不到，一叶眇西来。
欲讯桑田成海，人世了无知者，鱼鸟两相推。
天外玉笙杳，子晋只空台。
倚阑干，二三子，总仙才。
尔歌远游章句，云气入吾杯。
不问王郎五马，颇忆谢生双屐，处处长青苔。
东望赤城近，吾兴亦悠哉。

译文：

太阳渐渐落下，山峦被染成了深紫色，沙滩在涨起，由此能知道潮水已经退去了。我这一生连做梦都不曾到过这里，如今却乘着一片孤舟，渺小地从西边来到了此处。
我想要问问沧海桑田的变化，可人世间却没有知晓的人，只有鱼儿和鸟儿在互相推诿，好像它们也不清楚这世事变迁。天际传来的玉笙之声早已杳无踪迹，王子晋当年吹笙的高台也只剩下一片空空。
我倚靠在栏杆旁，身边的这几位友人啊，个个都是才情超凡如仙人一般。你们吟唱着《远游》里的章句，那悠扬的歌声仿佛带着云气融入了我的酒杯之中。
我不再过问王郎那样高官的生活，也颇为怀念谢灵运当年登山时穿的那双木屐，只是如今那些曾留下他们足迹的地方，处处都长满了青苔。
向东望去，赤城山看起来已经很近了，我的游兴也愈发悠长畅快啊。