长亭怨慢

宋代 • 姜夔

渐吹尽、枝头香絮。
是处人家，绿深门户。
远浦萦回，暮帆零乱向何许。
阅人多矣，谁得似、长亭树。
树若有情时，不会得、青青如此。
日暮。
望高城不见，只见乱山无数。
韦郎去也，怎忘得、玉环分付。
第一是、早早归来，怕红萼、无人为主。
算空有并刀，难翦离愁千缕。

译文：

春天渐渐过去，枝头那带着香气的柳絮都快要被风吹尽了。到处都是人家，深深的门户掩映在一片浓郁的绿色之中。远处的水边，水流曲折回旋，傍晚时分，那一片片零乱的船帆，不知道要驶向何方。这长亭旁的树木，见过的人可太多了，有谁能像它这般经历无数离别呢。如果树木也有感情的话，它就不会一直这般青翠，仿佛对人间离别毫不在意。

天色渐晚，我极目远望，却已看不见远方的高城，只看到无数错落的山峦。我就像当年的韦郎一样要离开了，又怎么能忘记爱人的叮嘱呢。她第一要紧的就是让我早早归来，怕那红色的花朵，没有人来照料。就算我有锋利的并州剪刀，也难以剪断这千丝万缕的离愁啊。