八归

宋代 • 姜夔

芳莲坠粉，蔬桐吹绿，庭院暗雨乍歇。
无端抱影销魂处，还见筱墙萤暗，藓阶蛩切。
送客重寻西去路，问水面、琵琶谁拨。
最可惜、一片江山，总付与啼鴂。
长恨相从未款，而今何事，又对西风离别。
渚寒烟淡，棹移人远，缥缈行舟如叶。
想文君望久，倚竹愁生步罗袜。
归来后、翠尊双饮，下了珠帘，玲珑闲看月。

译文：

那芬芳的莲花渐渐掉落粉色花瓣，稀疏的梧桐吹落了翠绿的叶子，庭院里，一场夜雨刚刚停歇。我无缘无故地独自抱影，正处在黯然神伤的境地，却又看到竹墙边萤火虫闪烁着微弱的光，长满苔藓的台阶下蟋蟀声声急切。

我送别友人后，重新沿着西边的旧路返回，不禁想问，那水面上是谁在弹奏琵琶呢？最让人痛惜的是，这一片大好江山，都交给了那声声啼叫的杜鹃。

长久以来，我遗憾和友人相处不够亲密融洽，如今又是为了什么事，要在这萧瑟的秋风中与友人离别。水洲上透着寒意，烟雾淡薄，船桨划动，友人渐渐远去，那缥缈的行舟就像一片树叶。

我猜想友人的妻子一定盼望很久了，她倚着竹子发愁，连罗袜被露水浸湿了都没察觉。等友人回到家中后，他们夫妻二人对着翠玉酒杯一起饮酒，放下珠帘，悠闲地欣赏着那玲珑的明月。