念奴娇

宋代 • 姜夔

楚山修竹，自娟娟、不受人间袢暑。
我醉欲眠伊伴我，一枕凉生如许。
象齿为材，花藤为面，终是无真趣。
梅风吹溽，此君直恁清苦。
须信下榻殷勤，け然成梦，梦与秋相遇。
翠袖佳人来共看，漠漠风烟千亩。
蕉叶窗纱，荷花池馆，别有留人处。
此时归去，为君听尽秋雨。

译文：

楚地山峦上的修长翠竹，它们姿态柔美，自然清爽，完全不受人间那炎热暑气的侵扰。我喝得醉了，想要睡觉，它们就陪伴着我，让我这一枕的清凉之感如此惬意。那用象牙做材料、花藤装饰表面的精美床铺，终究是没有这竹的真实趣味。梅雨时节潮湿闷热，而这翠竹却依旧这般清幽孤苦。

要相信，这翠竹如同好客之人，殷勤地留我下榻。恍惚间我进入梦乡，在梦里与秋意相逢。身着翠袖的佳人前来和我一同观赏这千亩翠竹，只见竹间风烟弥漫。芭蕉叶映着窗纱，荷花环绕着池馆，这里别有一番能留住人的景致。要是此时就离开，我愿意为这翠竹倾听一整晚的秋雨。