齐天乐

宋代 • 姜夔

庾郎先自吟愁赋。
凄凄更闻私语。
露湿铜铺，苔侵石井，都是曾听伊处。
哀音似诉。
正思妇无眠，起寻机杼。
曲曲屏山，夜凉独自甚情绪。
西窗又吹暗雨。
为谁频断续，相和砧杵。
候馆迎秋，离宫吊月，别有伤心无数。
豳诗漫与。
笑篱落呼灯，世间儿女。
写入琴丝，一声声更苦。

译文：

就像庾信早早地就开始吟唱愁赋一样，如今我也满心忧愁。在这凄清的氛围里，更传来那蟋蟀如同人在窃窃私语的声音。露水浸湿了铜质的门环，青苔爬满了石井，这些地方都是曾经听过它叫声的地方。那哀伤的声音好似在倾诉着无尽的心事。

这声音让那思念远方亲人的妇人难以入眠，她起身寻找织布机，想借忙碌来排解心中的愁绪。她望着那曲折的屏风，在这夜凉如水的时刻，独自一人，心中满是说不出的惆怅。

西窗外又吹起了暗暗的秋雨，那蟋蟀的叫声和着远处传来的捣衣声，时断时续，这是在为谁而这般应和呢？

在那迎接着秋意的驿馆，在那对着明月凭吊的离宫，有着无数令人伤心断肠的往事。我随意地写下像《豳风·七月》那样的诗篇。看到世间的孩子们在篱笆旁打着灯笼捕捉蟋蟀，欢声笑语，我不禁觉得好笑。可当我把这蟋蟀的鸣声谱成琴曲弹奏时，那一声声却更加悲苦了。