江梅引・江城梅花引

宋代 • 姜夔

人间离别易多时。
见梅枝。
忽相思。
几度小窗，幽梦手同携。
今夜梦中无觅处，漫徘徊。
寒侵被、尚未知。
湿红恨墨浅封题。
宝筝空、无雁飞。
俊游巷陌，算空有、古木斜晖。
旧约扁舟，心事已成非。
歌罢淮南春草赋，又萋萋。
漂零客、泪满衣。

译文：

在这人世间，离别不知不觉已经过去很久了。偶然间看到了那梅树枝桠，忽然就涌起了对远方之人的相思之情。曾几何时，多少次在那小小的窗前，我在幽梦之中与你携手同行，尽享甜蜜。

可今夜在梦中却怎么也寻不见你的身影，我只能在梦中漫无目的地徘徊。寒气渐渐侵入了我的被子，我却浑然不知。

我带着泪痕和愁恨写下书信，字迹也显得有些潦草，轻轻封好。那精美的古筝闲置一旁，却没有大雁能为我传递书信。往昔那些一同游玩的街巷，想来如今也只剩下古老的树木和西斜的落日余晖了。

曾经我们约定好一同泛舟，可如今，那些美好的心事都已化为泡影，无法实现。我吟唱完淮南小山的《招隐士》中“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的诗句，眼前仿佛又出现了那一片萋萋的春草。我这个漂泊在外的游子，泪水早已湿透了衣裳。