柳梢青

宋代 • 卢炳

兰蕙心情，海棠韵度，杨柳腰肢。
步稳金莲，手纤春笋，肤似凝脂。
歌生舞态都宜。
拚著个、坚心共伊。
无奈相思，带围宽尽，说与教知。

译文：

这位女子有着像兰草、蕙草一样高雅的情怀，具备海棠花那般动人的韵致，拥有杨柳一般纤细柔美的腰肢。
她迈着轻盈而稳健的步伐，那双脚就像裹着金莲般小巧精致；双手纤细得如同刚刚破土的春笋；肌肤细腻白嫩，好似凝结的油脂一样光滑。
她唱歌时婉转悠扬，跳舞时姿态婀娜，无论唱歌还是跳舞都恰到好处、美不胜收。
我下定决心，要全心全意和她在一起。
可无奈这相思之情太过浓烈，我因思念她日渐消瘦，腰带都变得宽松了。我真想把我这份因她而消瘦的相思之情，都告诉她，让她知晓啊。